de Steinbeck A l'est de l'Edèn és un llibre sobre tots nosaltres, descendents de Caín, que, segons el Nova Bíblia de Jerusalem , 'sembla ser el constructor de la primera ciutat i avantpassat de ramaders, músics, ferrers i possiblement prostitutes'. Com tots nosaltres, Caín tenia lliure albir per decidir entre el bé i el mal. En aquesta obra semi-autobiogràfica, Steinbeck no imagina un Edèn virginal com el nostre dret de naixement. Per molt que heretem la maledicció de Caín, també heretem la seva capacitat de redimir-se. El tema principal per A l'est de l'Edèn activa la traducció correcta de la paraula hebrea timshel, traduïda de manera diferent en diverses versions de la Bíblia. La paraula apareix a la història de Caín i Abel a Gènesi , quan Déu parla del pecat amb Caín. Quin és el veritable significat d'aquest passatge?
(a) Déu promet a Caín que vencerà el pecat (' tu hauràs governar sobre ell')?
(b) Déu ordena a Caín que venci el pecat (' Fes tu governar sobre ell')?
(c) Déu beneeix Caín amb el lliure albir, deixant-li l'opció (' Pots governar sobre ell')?
En estudiar el passatge de la Bíblia, el servent xinès d'Adam Trask, Lee, ajuda els personatges Samuel i Adam a entendre el significat original previst en aquest passatge de A l'est de l'Edèn :
'... aquest era l'or de la nostra mineria: 'Tu pots.' El Estàndard americà traducció ordres els homes per triomfar sobre el pecat (i pots anomenar el pecat ignorància). El Rei Jaume la traducció fa una promesa a 'Tu hauràs', el que significa que els homes triomfaran de ben segur sobre el pecat. Però la paraula hebrea timshel —'Tu pots'—això et dóna una opció. Perquè si 'Tu pots', també és cert que 'No pots'. Això fa un home gran i això li dóna talla amb els déus, perquè en la seva debilitat i la seva brutícia i l'assassinat del seu germà encara té la gran opció. Pot triar el seu camí i lluitar-hi i guanyar.Aquí teniu l'elecció de cadascun dels personatges A l'est de l'Edèn cara, com ho fa, en última instància, cada ésser humà. Per molt arrelat que sigui el pecat, sempre hi ha una possibilitat de redempció. En la traducció autoritat jueva ortodoxa de The Chumash: The Stone Edition el passatge en qüestió diu: «Segur que si et millores, seràs perdonat. Però si no et millores, el pecat descansa a la porta. El seu desig és cap a tu, però pots conquistar-lo.
Què és timshel?
Fonts:
- Revista d'una novel·la: The A l'est de l'Edèn Lletres de John Steinbeck (The Viking Press, Inc., 1969; Penguin Books, 1990)
- The Chumash: The Stone Edition editat pel rabí Nosson Scherman (Mesorah Publications Limited, maig de 1999)
