Si veniu d'una família que anima tots els membres a tenir èxit, aixecant els seus familiars en braços amorosos cap al seu destí, llavors poques de les idees següents tindran sentit per a vosaltres. (I, també, on vius i què posen a la teva aigua potable?!) Tots els altres, continueu llegint.

Fa uns anys, em vaig trobar en un saló de bellesa a Detroit, fent-me els cabells per una noia rockera d'aspecte nerviosa als 30 anys. La meva perruqueria estava plena de vida, i el seu esperit em va agradar de seguida. Però quan vaig esmentar que havia volat aquell matí des de la ciutat de Nova York, de sobte va semblar superada per la tristesa.

'Ah, Nova York', va dir amb nostalgia. 'El meu somni sempre ha estat viure-hi, fins i tot només durant un any'.

'Hauries de fer-ho!' Jo vaig dir.

'Mai podria', va dir. 'Està massa lluny de l'abast'.

'No, no ho és!' vaig empènyer. 'La gent es mou a la ciutat de Nova York cada dia! Hi ha avions, trens i autobusos que van de Detroit a Nova York cada hora. Probablement n'hi hagi un que marxi ara mateix! Ets jove, vés!

'M'agradaria poder. Estic sufocant aquí. Però no passarà mai.

Tinc una alarma interna que sona cada vegada que escolto gent parlant de somnis que 'mai passaran', així que, per descomptat, vaig haver de demanar més detalls.

'La meva família em manté atrapat aquí', va explicar.

'Oh, estàs casat?' Vaig preguntar.

'No.'

'Nins?'

'No.'

'Tenir cura d'un familiar gran?'

'No', va sospirar.

'Llavors, quina és la trampa?'

'Venc d'una família nombrosa', va dir, 'i estem molt a prop, així que realment no podré marxar mai...'.

I vaig pensar, Ah, la galleda del cranc!

La primera vegada que vaig sentir parlar del 'cub de cranc' va ser del meu amic Rob Bell , autor, antic pastor i orador públic freqüent. Estava fent preguntes després d'un esdeveniment quan una dona del públic va dir: 'Estic fent tots aquests canvis importants a la meva vida i estic creixent de moltes maneres noves i emocionants, però la meva família m'està frenant'. Semblen amenaçats per la meva necessitat d'evolucionar, i no sé què fer-hi.

Rob va respondre que la seva família era amenaçada per la seva necessitat d'evolucionar. Ella estava alterant la seva visió del món. De vegades, una família creu que l'estabilitat depèn de mantenir la gent al seu lloc correcte, va explicar. Si t'atreveixes a moure't d'aquest lloc, has desafiat la sensació de seguretat de tothom. Algunes famílies són com una gran galleda de cranc: cada vegada que un dels crancs intenta sortir i escapar, els altres crancs l'agafaran i el tiraran cap avall.

Algunes persones afortunats provenen de fabuloses galledes de cranc, on els habitants formen una escala útil perquè el crustaci més prometedor pugui pujar i sortir. Però alguns provenen de galledes de cranc on l'intent de marxar es troba amb una urpa ràpida i agafada al turmell de cranc petit (o el que tinguin els crancs en lloc dels turmells).

A les famílies, una mentalitat de cub de cranc pot crear el pitjor tipus de lleialtat: un codi d'honor que prohibeix a ningú canviar o créixer. (La mentalitat és 'Si no puc sortir d'aquesta galleda de cranc, ningú no sortirà d'aquesta galleda de cranc'.) També he vist que es produeixen cubs de cranc en grups d'iguals, quan els amics subverteixen els esforços de transformació dels altres. Conec algú que es va comprometre a perdre pes, però quan els seus companys de feina es van burlar implacablement de les seves opcions d'aliments saludables a l'hora del dinar, finalment va cedir i es va reunir amb ells en les seves afartades de menjar ferralla. En aquest moment, va ser acceptada de nou a la tribu.

Aquí és on hem d'anar molt en compte, perquè l'amenaça de perdre la nostra tribu pot ser tan espantosa que ens podríem sabotejar per evitar posar a prova els límits del nostre clan. Però si tens un somni per a la teva vida, aleshores una galleda de cranc no és un lloc on romandre. Si tens la sensació que t'estàs ofegant, pot ser que sigui el moment de lluitar per sortir.


I mentre sortiu d'aquella galleda, feu una última mirada darrere vostre. Veus un jove i ambiciós cranc cosí teu, potser, que també intenta desesperadament escalar aquesta paret cap a la llibertat? Estira cap avall i estira-la amb tu. Junts, potser tots dos podeu anar a formar una nova família en algun lloc, un lloc on ja no us frenen les necessitats i els dolors dels altres, sinó que, en canvi, podeu marxar (de costat o d'una altra manera) cap al miracle que és el vostre propi dret. vida.

Elizabeth Gilbert és l'autora, més recentment, de Gran màgia: una vida creativa més enllà de la por (Riverhead).